نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
دبیرستان آکادمی ریو
.پس این آکادمی ریو هست
هدف! قهرمانی کشور
هدف! قهرمانی کشور"، هان؟"
.چه هدف بزرگی
.خب، الکی هم اینُ ننوشتن
.پارسال اونا بین 8 تیم برتر کوشین بودن
و در مسابقات مقدماتی این بهار هم .بین 4 تیم برتر بودن
دومی برای امروزه، هان؟
.بتر چهارم، شیمانو، بیش تر از 50 هومران
با وجود اون به عنوان نیروی اصلی .ترکیب بندیشون بی نقصه
پیچر چپ دست و پیچر راست دستشون .هر دو بالای 140 کیلومتر بر ساعت پرتاب می کنن
بابا
ریو
.خب، ادون شک کارشون خیلی درسته
چی فکر می کنی، کو؟
اگه نتونیم اونا رو شکست بدیم .نمی تونیم به کوشین بریم
.یه چیزی می فهمیم
.اون بتر چهارم به نظر به خوبی آزوما نیست
.تا وقتی بازی نکنیم نمی شه گفت
درسته، آزوما؟
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
تسلیم نشو
.اوه، این تیم حیاط پشتی نیست
چیه؟ اومدین جاسوسی ما رو بکنید؟
.پس اومدی ریو
.یو آزوما. فکر نمی کردم اونجا بمونی
.اونم با وجودی که اونقدر می خواستی بری کوشین
پس تو مسئول تدارکاتی؟
.خفه شو
.سال اولی که انتقالی گرفتی نمی تونی بازی کنی
مگه این فقط برای بازی های رسمی نیست؟
مسابقات تمرینی نباید مشکلی داشته باشن، درسته؟
.البته اگه مربی فکر کنه به درد بخوری
ا-این یعنی چی!؟
.هیچی
!اوت
اون یارو که الان چوب زد کیه؟
.چمیدونم
.ما کلی عضو داریم
.خب، مطمعنا بازیکن اصلی نیست
.میشیما کیتارو
می شناسیش؟
.یه بار تو لیگ خردسالان با هم بازی کردیم
.به هر حال، از رویا بیاید بیرون
امسال و سال بعد تیم ما می ره کوشین، فهمیدین؟
اون یارو کیه؟
.اون پارسال تو تیمتون بود
.بیسمن سوم، کوبو
داری کجا می ری؟
.دستشویی
!استرایک
.میکی
...آزوما
چون اینجایی، هنوز بازی می کنی، درسته؟
البته. اگه بیسبال بازی نکنم چیکار کنم؟
کدوم دبیرستان؟
.یه مدرسه ی دولتی بی نام و نشون .با فقط 12 عضو
جالبه، مگه نه؟
هیچ وقت تصور نمی کردم اون تیم .توسط تیم حیاط پشتی شکست بخوره
.تازه تو هم بمونی
.منم همینطور
.ولی به نظر نمیاد پشیمون باشی
.الان حالت چهره ات از پارسال بهتره
.تو هم همینطور
.بیا بازم تو زمین همُ ببینیم
اون ضربه رو دیدی؟
.اون درست مثل آزوما چوب می زنه
آزوما اسم اونُ یادشه اونم .با وجودی که فقط یه بار دیدش
.میشیما کیتارو
می خواید قبل از برگشتن کباب بزنیم؟
.مدیر به خاطر این تو رو می کشه
.من یه کاری دارم
.شرمنده
چی؟
.س بازم اون موقع شد
.یه بار در سال، هر دعوتی رو رد می کنه
.لوازم دوست داشتنی
!برو انجامش بده
!اوهو
!چه تصادفی
.ها، پس تو هم سرت شلوغه یه هدیه برای همونی که خودت می دونی؟
...خب، البته
.که اینطور، که اینطور. نگران نباش، به کسی نمی گم
خب، دنبال چی هستی؟
.اه، نگران من نباش
ببخشید! می شه یه چیز مناسب برای یه دختر خانم دبیرستانی ببینم؟
!اینُ برمی دارم
.عالی نیست؟ به لطف من یه چیز خوب پیدا کردی
...ممنون
.خب، ولی به خوبی این سنجاق سینه نیست
.خیلی به ایچیو-سان میاد
هی، به نظرت رو پیشبندش خوب نمی شه؟
.فکر کنم
.می تونم وقتی چشمامُ می بندم ببینمش
گردبند درخشان
.خب، اینم برای امروز
.عجب بارونی
.هر چی نباشه فصل بارونه
.می خوام خورشیدُ ببینم
تا کی می خوای اونجا رو بسابی؟
نمی تونم ولش کنم. از جایی که نشستم .می تونم تمام مدت ببینمش
.پسر. چطور یه مرد می تونه اینقدر درگیر نظافت باشه
.باشه بسه. می رم تخته رو تمیز کنم
آئوبا، اولین دور مقدماتی به زودی شروع می شه، درسته؟
.من تشویقتون می کنم پس تمام تلاشتونُ بکنید
.باشه. اگرچه من واقعا بازی نمی کنم
این خیلی نا عادلانه است. تو مهارتشُ ...داری ولی فقط جون یه دختری
...ممنون، ولی حتی اگرم پسر بودم، گفتنش سخته
.بازکنامون خیلی بهتر از اونین که فکر می کردیم
واقعا؟
...ولی برای کوشین به اندازه ی کافی خوب نیستن
.خب، کی می دونه
.شرمنده، شرمنده. ائوبا، تو خیلی ترسناکی
!خیلی خب، اینم کار امروز
شمال توکیو مسابقات
فینال
اکادمی ریو
سانو
کیریگائوکای غربی
آکادمی سیشو
آکادمی ریو
سانو
...چرا این مدرسه این بالاست
مهم نیست چند بار بهش نگاه کنی .همون آکادمی ریو می مونه
.و تازه تو شاخه ی اولم هست
خوشحال نیستی بررسیشون کردیم؟
.ای خدا. این چه ترکیبیه
این عالی نیست؟ قبل از این که .از خستگی بمیری باهاشون رو به رو می شین
در هر صورت، اگه قرار بود بریم کوشین .دیر یا زود باهاشون رو به رو می شدیم
.شما خیلی خوش بینین
اگه اینُ به خودمون نگیم چطور می تونیم ادامه بدیم؟
.آره، آره
.همینقدر فهمیدم
.سال دومی آکادمی ریو، میشیما کیتارو
تابستون سال قبل، دور اول مسابقات شمال توکیو .به عنوان بتر ششم، فیلدر وسط، اون تنها سال اولی اونجا بود
در دور سوم دست چپش موقعی که در حال .دفاع بودن شکست که 6 ماه درمانش طول کشید
در طول مسابقات مقدماتی تابستون .مربیش به خاطر سلامتیش نذاشت بازی کنه
همون روزی که دستش شکست، تنها باری که .یه هومران به طرف چپ زد
.احمق. من اینُ خواستم
هان؟ اون آزوما-کون نبود؟
اون یارو کیه؟
.نمی دونم، به خاطر همینم از اون خواستم بفهمه
و؟
چهار تیم برتر بهار، آره؟
.آکادمی ریو
آره؟
هدف اونا قهرمانی کشوره، هان؟
.روت حساب می کنم، ایس
.خب پس فکر کنم برم بدوم
واقعا می تونی رو همچین کسی حساب کنی؟
.منم همین فکرُ می کنم
.اون معمولا غیر قابل اتکا به نظر می رسه
...ولی
ولی؟
.اون خیلی اسرار آمیزه
.دور اول، دبیرستان کیریگائوکای غربی
.دو سال پیش درست شده، پس سال سومی نداره
اونا بازیکنای زیادی برای انتخاب ندارن؟
ولی چون 3 سال پیش یه مدرسه ی دخترونه بود
.کلی انتخاب برای تشویق کننده و مدیر کلوپ دارن
.باید بگم تعداد مدیرهاشون از بازیکناشون بیش تره
.چه ترسناک و چه حسادت برانگیز
فقط به همین فکر می کنی؟
!مطمعنم می دونی ولی بهتره حیف نون بازی در نیاری
!نه من نه واکا-چان به خاطر این نمی بخشیمت
.آئوبا، من الان می تونم مراقب مغازه باشم
.باشه
.اه، کو-چان
.عصر به خیر
.از وقتت لذت ببر
سنجاق سینه کجاست؟
.خوشگله، مگه نه؟ نومو فوری ازش خوشش اومد
.آره، خیلی بهش میاد
کری
سی
!برو برو! کری غربی
!تمام تلاشتُ بکن! کری غربی
...وای
!چه تشویق کننده هایی دارن
.مال ما هم به همون خوبین
!برو، برو! سیشو
.همه شون بچه ان
.غم انگیزه. اونقدر غم انگیزه که می خوام گریه کنم
!بیاید از این وضعیت غم انگیز بگذریم و بجنگیم
!استرایک
.نه تا پرتاب و 3 تا استرایک اوت
!خوب بود کو! از همون اول عالی کار کردی
!وقت امتیاز گرفتنه
!یالا! هر چی تو چنته دارینُ نشونم بدین
!استرایک
ساکوراکوجی
!ساکوراکوجی-کون! تو شگفت انگیزی
.ساکوراکوجی جون، معروف به شاهزاده ی خندان
.اون با قیافه اش قلب همه ی دخترها رو تسخیر کرده
.تو مدرسه شونم کلوپ طرفداران خودشُ داره
!استرایک 3
!لعنتی
!عاشقتم
!تو شگفت انگیزی
.این که کنسرت نیست، لعنتی
!من باید شاهزاده ای باشم که تشویقش می کنن
.لعنتی. به این حمله ی تشویق کننده ها نمی بازم
.بتر چهارم. بیسمن اول. آزوما-کون
!آره! 2 امتیاز
!خطا
مگه اون هومران نبود؟
!داورُ خریدن
.اقلا فرق هومرانُ با خطا یاد بگیرین
.همه دارن خوب کار می کنن
!بتر اول، شورت استاپ، شاهزاده ی فوق محبوب سندا، روی بیسه
!بال
.خوب فهمید
!هورا
!بازی تموم شد
ده به صفر، پایان زود هنگام تو دور پنجم، هان؟
.احتمالا کمک باد بوده
ولی اگه میا مثل پارسال پرتاب می کرد .توفانم نمی تونست از حصار ردش کنه
بعد از کاپیتان شدن، اون روی .تاب دادنش خیلی تمرین کرد
...ولی
.کاش کو میتونست چند تا پرتاب دیگه هم بکنه
.خیلی بد شد. خیلی بد
!چه حیف
!عمرا
!خیلی بده! حتی اگرم اختلاف 10 امتیازی باشه بازم برد برده
...دور اول تموم شد، ولی
با وجود زیاد روی دفاع وقت نذاشتن
.هنوزم اشتباهاتی بود
یه سری نکاتم درمورد حمله نوشتم .به دقت همه رو بخونید
با وجودی که یه برد آسون بود هنوزم می تونید ازش چیز باد بگیریم، فهمیدین؟
.مطمعنا دقیقه
.ولی همه شون خوبن
.این پیرمردم خیلی اسرار آمیزه
راستی ناکانیشی، تو فقط 3 کیلو کم گردی، درسته؟
...اه، خب... رژیم گرفتن وقتی در حال رشدی یه خورده
.نگران نباش. وقتی تو کمپیم غذاتُ بسپار به من
...باشه
.خیلی خب. قبل از شام استراحت کنید
!چشم
.سوکیشیما و اوکوبو، شما می تونید برید خونه
.باشه. کارتون خوب بود
...در هر صورت
!پیروزی دور اول تیم بیسبال سیشو! هورا
!هورا
می خوای پرتاب کنی، درسته؟
.بیا همینجا تمومش کنیم
.خوبه. می تونم ادامه بدم
.نباید اونُ خیلی منتظر بذاریم
.تا بعد
بیخیال بسبال نشو، باشه؟
چطور می تونم بیخیالش بشم؟
.خوبه
.شنیدم برد اول خیلی آسون بود
.پنج دور، 10 تا استرایک اوت، فقط یه توپ صحیح
.شگفت انگیزه
.ولی اون اصلا اشتباهی نکرد
.مهم نیست چه بتری بود، اون اصلا آسون نمی گرفت
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
داری ویدئوی ریو رو تماشا می کنی؟
.ولی حریف بعدیمون دبیرستان سانو هست
.می دونم، ولی هیچ مرجعی نداریم
.فقط مثل همیشه پرتاب کن
برو کو-چانُ تشویق کن، باشه؟
.من تیمُ تشویق می کنم، نه اونُ
.باشه، باشه
:قسمت 25 کراس گیم این عالی نیست؟
.باید ازت تشکر کنم، آزوما
بعد از شناختن تو، مهم نیست چجور بتری رو .ببینم، اصلا غافلگیر نمی شم
دنیای انیمه - 1393.6.20